人工智能对翻译行业的影响：机会与挑战共存

最近，不止一位同学问我ChatGPT会不会终结翻译这个行业。我自己在做教培的工作，回答这个问题的时候，难免会带有主观感情。其实就算我不做教培，只是普普通通的路人，也肯定会有不少主观感情在里面。毕竟，我本科是英专，硕士读的是高翻笔译，可以是说十年老英专生了。现在听到别人说，翻译行业可能要终结了，我肯定也多少会动感情。

但不管怎么说，写这篇文章的时候，我还是尽量诚恳，不会为了招生而说服任何人报考翻译专业。实际上，我经常劝退很多不了解报考专业是什么、怎么样，就想过来报名课程的同学。本文谈论的所有观点，没有大数据支持，都是个人看法，是最近几年以来，尤其是春节前后这些天的所思所想。

从纯粹营利的角度考虑，恕我直言，翻译本身就不是一个特别能赚钱的工作。也许你听说过翻译好一条广告词，能值多少钱的传言。这些事情也许是真的，但并不经常发生。我曾经帮朋友想过一条广告词，应用场景是在亚马逊给弹簧打广告。翻译得挺好，但是对方连红包都没发我。

当然，我们可以将其视为一个小故事。我的意思是，我们并不需要翻译大量的广告语，而且即使翻译，也不一定每次都会支付高昂的费用。通常情况下，许多文本是混合在一起的，按照常规的费用进行计算。由于翻译工作通常是一对一的服务，因此与其他大部分工作相同，如果你更加努力，就能获得更多的收益；如果你想赚取更多的收入，那就需要付出更多的努力。

在翻译领域，无论是口译还是笔译，其核心原理是一致的。在过去三年中，口译工作可能相较于笔译受到更大的影响，这主要是因为口译工作通常需要在前期进行大量的准备工作。因此，从长远来看，口译工作的赚钱效率或许并没有稳定的笔译工作高。我们不应该把任何一个职业都神化，正如我们在日常生活中也会遇到各种行业的情况，例如近期的电影票房如何高温度等，但实际上真正能赚钱的电影不过寥寥几部。之前有人向我咨询想要成为编剧，这可能是因为他们了解到我曾经涉足过相关领域。然而，我告诉他，我的周围还有着一个由五百人组成的编剧群体，等待着争抢他的工作，他害怕吗？

有句话是，谁也别看不起谁。这句话也许还有对应的另一句话，那就是，谁也别高看谁。

以上只是就收入本身，讨论翻译这个职业。我没开过翻译公司，所以没办法就具体的项目运作，翻译公司和译者分别能赚多少钱，聊得那么深入。但道理大概就是，翻译工作者接多少单，吃多少饭，几乎没有什么可以神话的东西。

关于翻译毕业生在就业后的社会地位，我认为与其他专业毕业生并无太大差别，大家都在各个领域寻求发展。在求学过程中，我曾听到许多同学询问，翻译专业毕业后，是否都选择进入外交部门。然而，事实并非如此。尽管翻译专业的毕业生可以在外交部门找到工作，但他们在其他领域的就业机会同样广泛。同样，在其他行业中，翻译专业的毕业生也能发挥自己的专长，取得卓越的成就。总之，翻译毕业生的就业前景并不局限于外交部门，他们可以在各个行业找到适合自己的岗位，为社会做出贡献。

这里我要非常明确地告诉大家，没几个人能去外交部，或者甚至联合国。翻译专业是为社会的普通需求而设立的，不是说你读了这个专业就能飞黄腾达。也不知道这种事情是什么时候传开的，可能是以前《亲爱的翻译官》电视剧误导了不少人，觉得“翻译”和“官”是一体的。但真的不是。

如果你现在已经了解，翻译职业不会让你的收入或地位陡然上升，但你依旧有意愿甚至有热情选择这个专业，想再了解一下，那么我们就继续聊下去。但由于我们团队做的是高翻考研，是翻译硕士专业，不是本科的翻译专业，所以我现在只聊翻译硕士专业，而不是高考志愿要不要选择翻译。

首先，我觉得翻译硕士这个专业，存在的合理性依旧存在。但是，国内不少翻硕院校，可能要受到ChatGPT的影响；很多毕业自这些院校的学生，翻译能力不一定能超过ChatGPT。你如果只有一般化的翻译水平，那么面对AI，就有可能直接淘汰。

最近一段时间，我进行了大量的文本试验，并对ChatGPT的性能进行了简要探讨。尽管ChatGPT可能无法通过高级翻译考试或达到翻译硕士学位的国家分数线，但其卓越表现不容忽视，尤其是在汉英翻译方面。当大多数翻译学习者阅读ChatGPT的译文时，他们应该都能深深体会到其高效性和准确性，禁不住由衷地赞叹。

值得注意的是，机器辅助翻译并非新鲜事物，但其发展水平在近年来得到了显著提升，尤其是ChatGPT的表现尤为出色。然而，ChatGPT生成的翻译文本在许多情况下并不能直接应用，需要对其进行适当的修改，这一情况在英译汉的情况下更为明显。随着更多相关案例的积累，我们将会进一步探讨这一问题。

在本文中，我们将探讨一个设想：假如我们拥有一份至关重要的文件，其内容既包括电影字幕，也包括产品宣传文案。在这种情况下，完全将这份工作交给ChatGPT似乎并不现实。然而，假若我们拥有一位经验丰富的译者，并且能够利用ChatGPT的优势，那么他们或许可以成功地完成这项任务。这种情况下，将翻译工作交给这样的组合，可能会是一种更为理想的选择。

按照这个逻辑，译者以后要做的其实更多的是审校工作。这就意味着，你的翻译水平应当足够胜任ChatGPT替你完成的工作，而且你还要比它做得好才行，不然如何审校，对不对？

要想成为审校者，我们就有必要接受专业的翻译培训。目前，这种职业培训，还是翻译硕士院校做得好一点，尤其是上外北外。这就是翻译硕士专业继续存在下去的合理性。

当然，可能会有读者反驳说，如果把高翻学院的那一套拿出来，做成网课不就好了？可以啊，没问题。市面上也有一些翻译公司、教育机构在做类似这样的事情，不过我没参与过，所以可以说的东西并不多。如果有同等替代品，当然最好；如果没有，那么还是有必要读翻译硕士，而且是好学校的翻译硕士。

多说一句，为什么说，得读好学校的翻译硕士专业。关于职业的翻译学习，我无比认同一个观点，那就是你得参与真正的翻译项目。我听说，有的学校几乎没有翻译项目，尤其是经济没那么景气的情况下，翻译项目可能会更少。没翻译项目的话，就只能做普通的翻译材料训练。这当然也可以，不过效果会打折扣。

至于未来做审校工作的薪酬多高，这个太难说了，毕竟要分门别类地讨论，结合工作的轻重缓急。但无论如何，审校工作也跳脱不开前面我们讨论过的观点，“翻译本身就不是一个特别能赚钱的工作”，审校工作也应该不是。

如果你又想赚钱，又想做翻译工作，那么你从一开始的思路就是错的。而且，现在去做教培，也不容易，市场本身已经是一片红海，这些年自媒体也更难做了。开翻译公司？可是哪有那么好做，和教培一样竞争激烈。

想通过学习翻译专业去做翻译方面的创业，现在不是最好的时候。这个事情，我和做自媒体的朋友讨论过，最好的时候其实是微信公众号才开始崛起的那几年。如果你现在发现哪个社交平台有要火起来的样子，可以在那里试着创业。

现在很多同学读研，其实是为了方便落户，这也不是什么秘密，不必藏着掖着。如果你本来就对翻译专业感兴趣，愿意在大城市尝试一下，考取北京上海等城市的研究生，其实是没问题的。

有的人在网上吐槽，什么年代了还要考研。我不太想吐槽，并不是因为我本身做考研相关的培训，而是因为身边就有一些朋友，想通过考研落户大城市。大城市的好与不好，是另一个话题。但是如果想落户大城市，读研是一种可选项。

在我的幻想里面，有一份比较好的翻译相关工作，那就是去科技公司协助训练AI。现在已经应该有这样的工作了，如果薪资待遇不错，大家可以试试。注意，最好是大厂，不能说倒闭就倒闭。

但实际上，从翻译硕士院校毕业之后，大家做的工作是各式各样的：外企，高校，中小学，大厂，公务员，灵活就业……跟其他专业的毕业生，好像也没太大区别。

回到标题里的问题：ChatGPT会终结翻译行业吗？显然不会。不过，很多水平一般的译者会被取代，水平高的译者也许会转头去做更多的审校工作，但是翻译行业本身不会消失。

如果你想读翻译专业，做相关的工作，可以考虑一下我上面聊过的内容，无论是出于热爱还是实际的考量，能说服自己就好。

如果你自己有其他兴趣，前景不错，也不会被人工智能终结，不妨坚持下去，甚至把它发展成职业。你可以把翻译学好，继续保持最初的热爱，但我不建议人人都想着把翻译当成主业。

▲英专生的自黑，懂的都懂

相关信息 | 胡学长，误入培训业的文学爱好者，上外英语学院文学学士，上外高翻学院翻译硕士。

公号 | 高翻考研 (ID: MTI_China)

阅读更多 | 往期文章目录

微博 | 古月两青水