AI与英语

ChatGPT在处理中英文表达和语义时，由于语言结构和文化背景差异，其回答质量可能会有所不同。但通过大量中英文文本数据训练和微调，ChatGPT在中英文处理上都能够获得良好的表现。尽管中文语法灵活、句子长且缺乏 fixed 词序，增加了ChatGPT的处理难度，但随着模型优化和训练数据增加，其表现逐渐改善。针对不同问题和领域，ChatGPT需进行针对性的训练和微调。

 2023.06.27 SUMMER 导读：       ChatGPT在语言学习中的重要性在于它可以提供实时的语言交流实践、语法和词汇支持，以及写作练习和反馈。同时，它也是一个学习资源，为学习者提供信息和指导。通过与ChatGPT的互动，学习者可以提高他们的语言技能、增加语言自信，并获得学习语言的乐趣。      1. 语言交流实践：学习者可以与ChatGPT进行对话交流，练习口语表达和语言交流能力。可以提高学习者的口语流利度、听力理解能力和回应能力。      2. 语法和词汇支持：ChatGPT可以提供语法规则的解释、词汇的定义和用法示例。学习者可以通过与ChatGPT的交互学习正确的语法结构和词汇应用，加强他们的语言基础。      3. 句子构建和写作练习：通过与ChatGPT的对话，学习者可以获得写作和句子构建的实践机会。他们可以提出问题、陈述观点，并根据ChatGPT的回答进行写作练习，改进他们的写作能力。      4. 语言反馈和纠正：ChatGPT可以提供语言纠正和反馈，帮助学习者改正语法错误、发音问题或用词不当，有助于学习者更好地理解并改进他们的语言技能。      5. 语言文化和实用信息：ChatGPT可以提供有关不同语言和文化背景的信息，学习者可以了解其他国家和地区的习俗、文化和语言实用情况，促进跨文化交流和理解。      6. 学习资源和指导：ChatGPT可以作为一个学习资源，为学习者提供学习材料、练习题和指导建议。学习者可以根据自己的需求和兴趣与ChatGPT进行互动，获取相关的学习支持。

本文介绍了2023年7月6日在上海对外经贸大学（松江校区）信息楼526室举行的中国外文局翻译院智能翻译实验室、中国翻译协会翻译技术委员会、上海市科技翻译学会联合研讨会。研讨会由郭义和王华树主持，邀请了多位专家学者进行交流探讨。会议主题围绕ChatGPT时代的翻译技术教育，翻译技术教学研究，翻译技术教学资源，翻译技术教学平台，翻译技术课程建设等方面。

本文介绍了全球最懂 AI 的公司 Google 近年来在 AI 领域的突破，特别是在聊天机器人方面。然而，OpenAI 的聊天机器人 ChatGPT 的出现让 Google 感受到了威胁，促使 Google 加快了 AI 研发步伐。其中，微软与 OpenAI 的合作将带来集成聊天机器人的新版 Bing 搜索和 Edge 浏览器，而 Google 也展示了未来将应用的全新 AI 技术，试图重新占领 AI 高地。尤其是 Google 新发布的 Bard 聊天机器人，基于轻量版 LaMDA 模型运行，具有强大的上下文理解能力和多角度回答问题的特点，未来将被集成在 Google 搜索之中，为用户提供更快速、更准确的答案。