文章主题：文章关键词：来信，话题，MTI。
今天继续来看几位同学的来信，如果你对下面的话题也有什么想说的，欢迎留言喔！
你有什么想问猫叔吗？
猫叔，我今年二战mti，最近看了ChatGPT的新闻，感觉很迷茫。
连我关注的翻译考研机构都发文说考翻硕要慎重，翻译对大多数人来说是不是真的已经死路一条了呢？
如果最后不做翻译，费劲九牛二虎之力考上翻硕的意义还大吗？
第二个疑问已经盘桓在我脑海里很久了。
在网络上，我检索了一些备受推崇的英专生跨考领域，如计算机辅助翻译、非法学法硕以及新闻传播等。然而，在深入了解这些专业之后，我发现大部分信息都在提示着这些跨考选项可能并不适合所有人，甚至有可能导致职业生涯的困境。
许多人都将考试视为“从天坑跳入黑洞”，这种说法让我感到无所适从。我无法理解市场是否已经对普通人达到了 saturation 程度，使得他们无处不在的寻求突破口都变得困难重重。
猫叔答：
在选择报考专业的过程中，谨慎性是至关重要的。无论是申请研究生、本科还是其他类型的学习，都需要我们对此进行深思熟虑，尤其是当你考虑的是一个需要高度专业知识和技能的专业，如翻译或 master of translation（笔译）时。各大学校可能会发布相关的警告和建议，提醒学生应该谨慎考虑报考这个专业。然而，这并不意味着你可以完全排除这个选项。相反，如果你对这个领域有浓厚的兴趣，并且你已经充分了解了它的要求和相关职业前景，那么你也可以选择报考。最终的决定权在你自己手中，但无论做出什么决定，都要确保你已经对这个领域有足够的了解和准备。
“翻译是否已经成为了一条无法挽回的绝路？”虽然情况并不完全如此，但对于那些缺乏专业知识的人来说，这条道路将会变得越来越艰难；而对于那些才华横溢的人來說，现在还远未到绝望之地。
ChatGPT 在“搜索文本匹配结果”方面的卓越表现无疑是一个巨大的突破。如果您的翻译能力无法与它相媲美，那么您被“取代”的风险将会增加。换言之，如果您不能不断提升自己的能力以超越 ChatGPT，那么您很可能会被这个强大的竞争对手淘汰。因此，对于从事翻译行业的人来说，保持学习和进步是非常重要的。
然而，如果你的翻译技能不仅限于“标准化和重复性强”的层面，也就是说你的翻译水平已经达到了中高级水平，或者你既擅长笔译又擅长口译，那么在这种情况下，翻译行业暂时还不会对你构成实质性的威胁。但是，你必须保持警惕，因为随时可能出现新的挑战和机遇。毕竟，价值不菲的翻译人才始终是市场上稀缺的资源，一旦有需求，自然会有相应的市场反应。因此，“如果最后不做翻译，费劲九牛二虎之力考上翻硕的意义还大吗？”这个问题，或许需要你深入思考一下。
读翻硕的意义，本来就不在于只做翻译，将翻硕当成一个“跳板”也是很常见的事。
在完成研究生学业后，如果您依然具备良好的翻译能力，那么您可以选择从事翻译工作。同时，如果您有其他职业规划或恰好有一个需要研究生学历的工作机会，只要您的能力符合要求，您完全有机会竞争这个职位。
不过还是那句话，先考上再说。
对于那些正在考虑攻读翻译硕士或准备攻读翻译硕士学位的人来说，面对像ChatGPT这样的事物时，他们的态度不应该是困惑和无助，而应该主动去了解、学习和掌握它，以便更好地利用它。
因为会让你失业的不是AI，而是熟练使用AI的人。如果你能熟练使用机器翻译，然后再结合人工审校，那确实会大大提高你的工作效率 。
5. “市场对普通人来说真的已经饱和到处处都走不通的地步了吗？”
如果有一条路每个普通人都能去走，那它自然容易饱和，但人多不代表就走不通，能不能走通还是看你自己的能耐。
6.最后再说一句，国内的互联网巨头已经在研发国产版的ChatGPT了，因为现在的ChatGPT对国内的用户还是有一定使用门槛的，不是每个人都知道怎么用，而未来国产的ChatGPT将会更方便国人使用。
7.如果你也有什么话想对这位朋友说的，可以在评论区留言喔~
你有什么想问猫叔吗？
我是英专生，但我的英语成绩不是很好，六级考了两次没过，专四还没考。
我是24考研，目的想提升学历，方便以后找工作。但是我不知道是继续考英语还是跨考，我有了解英专生考研，我之前想了考英语语言文学，但是它要考二外，我学了日语，但是学不精，所以如果跨考的话，有什么好的专业吗？
我就想考上就行了，双非普本都可以。
猫叔答：
如果单纯只为考上，那可以选一个普本的冷门专业去考。就像我见过有的英专生为了考上研究生，特地去选了“社会工作”这样的专业。
如果你有问题想问的话，可以点击底部的阅读原文。觉得有用的话，可以点个“赞”或“在看”喔~
近期课程：
性价比超高的CATTI翻译证备考网课文章关键词：来信，话题，MTI。
AI时代，拥有个人微信机器人AI助手！AI时代不落人后！
免费ChatGPT问答，办公、写作、生活好得力助手！
搜索微信号aigc666aigc999或上边扫码，即可拥有个人AI助手！
