《AI助手的古文翻译能力：从失败到直接输出原文》
这篇文章通过比较《大唐开元礼》和吴麗娱的论文，探讨了《大唐开元礼》的制作过程及其可能的准确性问题。由于《大唐开元礼》目前没有点校版，因此作者使用ChatGPT来尝试对其进行翻译和分析。结果表明，ChatGPT的表现不错，但仍有改进空间。
深度体验GPT4和文心一言 – 献给未来的基石
在之前的文章里提过，GPT-4有多么震撼。 作为急急国王，我自然是第一时间开始体验了。在深度使用2天以后，不得不感慨GPT-4对于语义理解的强大，以及超强的逻辑能力。 正好文心一言发布，我想用类似NLP任务集的方式，用三个方面（常识能力、逻辑能力、专业领域）来展现一下GPT-4的能力，并且同一个问题，同时使用文心一言、GPT-3.5、GPT-4回答，给大家做个参照。 那下面开始。 一、常识能力 第1题：麻辣螺丝钉怎么做？ 第2题：火车是重要的交通工具，那究竟是火重要一点还是车重要一点？ 第3题：水开了可以喝，门开了为什么不能喝? 第4题：研究量子力学我该学习的五个要点是什么？ 第5题：为什么爸妈结婚没叫我参加婚礼？ 第6题：用“数字生命卡兹克”这几个字写一首关于科幻的藏头诗。 二、逻辑能力 第1题：吉他、缝纫、网球拍和理论粒子物理学的共同点是什么？ 第2题：这句话是什么意思：“大学生活终于开始了，忘记作业、对成绩有压力、担心期末考试……真是有趣啊！” 第3题：与这个RGB颜色最接近的常见颜色是什么：rgb(128, 2, 198)？ 第4题：请问以下逻辑是否成立：“有些石头不是鱼，有些石头是姐妹，所以有些姐妹不是鱼” 第5题：假设有一个篮子内有不超过36115个香蕉。如果我们把香蕉平均分配给5匹马，就剩下3个；如果我们把香蕉平均分配给31只狐猴，就剩下11个；如果我们把香蕉平均分配给233只熊，就剩下15个。请问这个篮子里有多少香蕉？ 第6题：“吉娃娃咬了医生，使医生逃离了吉娃娃。
被百度吹牛好几个月的文心一言发布了，结果来了个ChatPPT
看了百度文心一言发布会的直播，不得不感叹一句： 54岁的李彦宏保养的真好，如果这场发布会直播直接改成卖保健品，会不会卖爆？ 百度为旗下新产品“文心一言”举办了发布会，这是一场广而告之的发布会，在Open AI发布ChatGPT后，被誉为是新的“iPhone时刻”，百度高调宣战，让国内有了非常高的期待。 但在整个发布会，百度创始人李彦宏全程播放视频，连哪怕一次实时展示“文心一言”的功能都没有，直接导致百度港股直线跳水10%，收盘跌幅6.92%，美股盘前跌幅约为5%。 不说别的，就李彦宏开头那个点题话术，直线拉低了这场发布会的意义和价值。 他说，文心一言产品体验下来，并不完美，但为什么这么急着发布，是因为所有人都在催，内部各业务线也都急着用… … 其实潜台词是，我相信只有我能做这个东西，我也相信大家也是这么认为的，本来还不想拿出来，但架不住大家都着急，那就拿出来给大家掌掌眼。 现实是，你铺天盖地的PR和发布会预热不断再拉高大家的期待值，然后发布会竟然给了个视频演示… 事已至此了，你指望能糊弄谁，真心关注这场发布会的起码都见识过GPT，再不济也懂一些这是个啥。坦然面对，提出优点，承认不足，论中文语料库的储备和对中文语言体系的理解，你多少有优势的，怕啥呢，何必欲盖弥彰，弄得看好的人不上不下，本来不看好的人幸灾乐祸，把自己搞得赔钱又丢份。 网友直呼：本来想看ChatGPT，结果来了个ChatPPT。 OpenAI 靠着 ChatGPT 实力吸睛，Google 带着 Bard 紧随其后，就在昨天，GPT-4 模型又抢尽风头。你方唱罢我登场的 AI 领域，今天，轮到了百度了。来欣赏一下文心一言的绘画 给大家带来第一手围观文心一言实际表现的感受，刚看完“差评君”在b站的首测直播，直观对比文心一言和chatgpt-4（这不欺负人么） 总结就是：被薄纱。 当然这是可以预料的。手机看的所以我没截图，感兴趣的可以去看看这个up后续会不会放出录屏，虽然我觉得放出来容易被公关哈哈哈哈哈哈，嫌百度的股价跌得不够么。 这里分类讨论一下二者的表现： 1.写一首以猫为主题的打油诗 文心一言：生成了一首类似七言诗的作品，语感上更接近我们印象中的古诗，但是没看出和猫有什么关系，并且用了一个不存在的典故。 gpt4：生成了一段真。打油诗，不咋押韵，用很白话的语言写了猫，文学性不咋地。 这个环节其实我觉得半斤八两。 2. 写代码 让他们写一个点击会变色的按钮。 文心一言：生成了一段js代码，并且在要求它补充html和css的时候失败。 gpt4：直接生成了html+css+js代码，粘贴进浏览器就能运行，实测可用。 让他们写一个2048游戏 文心一言：生成了一段2048的js代码，因为主持人不是程序员，于是丢给了gpt4。 gpt4：直接指出了文心一言的代码变量名命名错误（用数字开头），数组上限错误（应该从0到2047而不是2048），让它修正后它修正了，并且指出文心一言这段代码并不是一个2048游戏代码（笑死，嘲讽拉满）。让他自己写一个，它同样生成了一个html+css+js的2048游戏代码，主持人复制到txt里改个后缀就能玩了，就是有点简陋，并且新生成方块的逻辑是随机的。 把gpt4的代码丢回文心一言：文心一言并不能解析代码是什么意思，而是直接把gpt4的html给生成显示了……这算不算一个攻击漏洞 总之，写代码，被薄纱。 3.写文章 让他们写本手、妙手、俗手那个高考题。 文心一言：文章全篇都是围绕围棋本身，更像本手、妙手、俗手的名词解释，主持人复制到浏览器搜索可见大片重复文字。 gpt4：逻辑吊打，从围棋术语引申到人生态度，至少是真的在写作文，不过这里主持人就没查重了，感觉不太严谨。 林黛玉倒拔垂杨柳 文心一言：开头还行，写一半逻辑没了，“用一根竹竿然后林黛玉爬上去然后倒拔了柳树”，所有人都没看懂林黛玉怎么拔的。...
文心一言，感觉不错，你们体验了没？
昨天还在拼命折腾ChatGPT和NewBing，今天就收到了文心一言通过的短信。 那还等什么，赶快体验一把！ 体验 还要签这个呢！ 见得庐山真面目，界面挺美的！ 先尝试点击推荐的对话“画一朵晶莹剔透的牡丹花”。 编故事 接下来，继续磕林冲和林黛玉的故事，让文心一言帮忙创作。 让他加入更多角色，让情节起伏。 但宋江和鲁智深的加入也太草率了，一句话就带过了。令人惊奇的是它居然还加了李师师、引用了古诗。 写方案 这不六一儿童节快到了吗？让它写个六一儿童节的方案试试。 最近“双减”挺火的，让它写一份调查报告试试。 给他更多人设，写份总结试试。 感觉它写得还挺不错的呢！ 写代码 先让它来写写我比较熟悉的，也就是插件里面已经有的，批量设置一下word中图片的尺寸。 这啥玩意啊，一看就不对。 同样的问题，让ChatGPT也写一次试试。 ChatGPT写的是可行的。 再让它写一段Python代码试试。 运行这一部分，明显反映速度要慢很多，感觉像是现场去搜索了。这段代码（后面还有很长）看着似乎是可行的。 看来它是对部分语言的代码支持效果比较好，vba或许没被他重视。 画图 去年我给大家分享DD智能绘图的时候，我就一直想画“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。”的场景。 但我一直不知道怎么用英文去描述这个场景，所以一直没画成功。 来试试，让文心一言画。 这画的啥啊！再来一次！ 去年，我制作了一个交互式PPT课件《亡羊补牢》，但一直缺一张配图，让它来画画试试。 风格似乎不对？ 卡通倒是有了，但这也看不出是《亡羊补牢》啊！ 再来！ 有点像了耶，接下来该怎么描述呢？ 加上“俯视”等关键词： 好像和我想要的越来越接近了。 后来我给它要求输出16:9的图片，它似乎做不到，还是输出方形的图片。 结束语 好了，体验得差不多了。 整体感觉还不错，虽然比ChatGPT弱，但也没有网上说的那么不堪。特别是文字方面，写得还可以呢！ 当然，我的体验比较浅；大家可以去网上看看Ai提问技巧，深度体验一下。 对于那些用不了ChatGPT或NewBing的小伙伴，如果能用上文心一言，我想也是足够了呢！ 伙伴们，你们用上文心一言了没？留言区交流一下吧！