最近 ChatGPT 的消息在互联网圈内甚嚣尘上，我和可米也在第一时间去把玩了下。由于我们在“AI 赋能英语教育”方面有一些经验，所以特别关注了一下 ChatGPT 在英语学习方面的意义。
总体上看，ChatGPT 可以在语义、逻辑和语法维度提供英语批改意见，能够给出比较详细，比较有针对性的反馈。尽管无法完全模拟专业的英语老师，ChatGPT 潜在的英语评测能力，已经超过了目前市面上主流的英语学习 App。
那么如何使用 ChatGPT 学习英语呢？我们可以把 ChatGPT 就当作一个“外教”老师来使用。换句话说，我们今天介绍的方法，不仅适用于用ChatGPT学英语，也适用于聘请外教学英语的场景。
评价英语表达水平的高低，一般是从语义，逻辑和语法这三个方面去讨论。语义是否准确，是交际能否成功的关键，其重要性要高于逻辑和语法这两个维度。
我们今天先从语义方面入手，下一期再讨论如何借助 ChatGPT 提高逻辑和语法能力。01 语义问题
语义方面的问题，集中表现在“无法准确表达心中所想”。脱口秀演员张博洋讲过一个在国外餐厅吃饭的段子，明明对食物不满意，但是由于英语水平所限，只能违心地说一句“Very Delicious”。
（视频来自「脱口秀大会第二季」）
由于我们的语言水平不够，有些话我们不知道怎么表达，于是就会选择一种我们知道的表达，即便这种表达并不是我们的真实想法。这种“词不达意”是有意为之，目的是避免社交尴尬。
还有一种“词不达意”，是无意识的。比如，我想说 ”我很不满意我的客户“，但是我按照中文的语序，说成“I frustrate my clients”。这个英文表达的意思是“我让我的客户不满意”。意思和我的心中所想，是完全相反的。但由于水平问题，自己完全意识不到这种词不达意。
除了词不达意，我们在交际场合还会出现答非所问的情况。有一回，有个老外问我：”Do you have the time？“ 意思是现在是什么时间。我以为他在问我是否有空，于是我说：”Yes，what‘s up？（有空，什么事儿）“。老外一脸懵。
我这里遇到的两个问题本质都是「语义问题」：
一个是「词不达意」，即我们说出来的句子，并不是我们想要表达的内容，或者说无法准确传递我们想要表达的信息；
一个是「答非所问」，即在对话时，我们会说的内容有可能无法正确回答对方的问题，在写作时的表现，可能就是偏题或者文不对题。02 用 ChatGPT 解决语义问题
1. 词不达意
这个问题，常见的英语学习 App 是通过“翻译法”来解决的，即用户把自己想表达的内容用中文写下来，然后让 App 根据中文去翻译。
这种方式过于粗暴，翻译出来的句子不一定是用户想要的，也不利于用户自己去分析总结问题。
ChatGPT 不仅仅可以翻译，还可以给出最接近用户表达的翻译，进而给出对比分析。所给出的意见和建议非常具体，有利于用户去总结分析自身存在的问题，流程如下：
举个 具体说明一下：
比如，我想说：我对我的客户很不满。我们可以先用英文把我们想说的话，写下来「翻译一下」，看看是否和我们的心中所想是一致的。
于是，我写下来翻译的内容是 I frustrate my business partner。
通过翻译，我发现我的表达并不是我心中所想，我的表达有误。其实，我们也可以让 ChatGPT 用英文「复述一下」，然后我们根据它复述的结果，来判断我们的表达是否有误。我接着让 ChatGPT 在我的句子的基础上抢救一下，做“最小的改动”。
然后，我还可以让它分析一下我的句子，和修改后句子的区别。
刚才，ChatGPT 只是把我的语义和语法对了，并不一定是最地道的说法。所以，我让再它给我润色一下。
为什么第二个句子更好呢？我们对比一下两个版本，看看为什么润色过的版本会更好。
ChatGPT 的解释是合理的。我们可以根据自己的实际需求，再去判断一下我们到底要不要接受它的润色。
2. 答非所问
在口语场景下，答非所问的原因往往是我们误解了别人的意思。举个例子，别人说 ”what‘s up“，我们回答”the sky“。
要如何发现自己的回答是“答非所问”呢，这还真的比较难，一般需要别人的直接反馈才能够发现。利用 ChatGPT 或者和外教对话时，我们可以采用两种方式：一种是直接询问：
我们可以把 ChatGPT 当作我们的老师，直接让它给我们反馈。
比如，我直接问 B 的问答是否合理。ChatGPT 的回复非常精彩。它不仅解释了 what‘s up 的含义，还说明了 B 应该怎么回答“what’s up”。
最后，ChatGPT 解释说，也许 A 和 B 有什么特殊的约定，所以 B 的回答也许是合理的。
这一句解释非常精彩，体现了索绪尔的结构主义语言哲学，也是荀子“名无固宜，约之以命，约定俗成谓之宜“的题中之义。
一种是模拟对话：
让我们来模拟一下日常对话场景，当 A 说“what‘s up”，而我说“the sky”。你觉得A会怎么回复？
ChatGPT 给到的回复如下图所示。这个回复很有价值，它一方面说到了 B 的回答不符合要求；另一方面，也是比较有意思的一方面，它模拟了A可能给到的反馈。
而且给出了两种反馈，一种是直接反馈“Im not sure what you mean by that”(不知道你说的是啥），另一种是间接反馈“Oh, I see. Thats interesting”(哦，我知道了，有点儿意思）。
其实，无论是在英国还是在美国。“that‘s interesting”都不是一个赞美，而是无话可说的表示。语用上类似于汉语的“呵呵”。
在真实的对话场景中，间接反馈是比较常见的。
我先预设一个场景，强制要求 ChatGPT用英语和我对话。然后我发现，当我说 the sky 的时候，ChatGPT 突然来反问我“天上有什么好玩儿的？”所以我说，是你问我“what‘s up（上面有什么）”。于是 ChatGPT 恍然大悟，开始跟我解释“what‘s up”只是一个问候语。
我先预设一个场景，强制要求 ChatGPT 用英语和我对话。然后我发现，当我说 the sky 的时候，ChatGPT 突然来反问我“天上有什么好玩儿的？”所以我说，是你问我“what‘s up（上面有什么）”。于是 ChatGPT 恍然大悟，开始跟我解释“what‘s up”只是一个问候语。
这一段对话和日常的对话场景就非常接近了，我们在这里充分发挥了ChatGPT 作为聊天机器人的优势。有些英语学习 App 也会有模拟对话的功能，但是就目前来看，这些 App 的模拟对话还是比较原始的。完全不能和ChatGPT 相提并论。但从效果上看，我感觉已经非常不错了。
掌握方法是根本
以上就是用 ChatGPT 来提高自己英语表达水平的具体方式。今天我们分享了如何解决“无法准确表达心中所想”这个问题。我们将这个问题拆解为“词不达意”和“答非所问”，并给到了相关解决方案。
虽然这个解决方案是借助 ChatGPT 来实现的，但是这个方案本身并不需要依赖任何一个 AI 工具。
相信有的小伙伴已经看出来，我们今天介绍的方案就是“交际法”框架下的教学方法。
我只不过是把“老师”替换成了 ChatGPT。
如果你有一个外教老师，或者一个老外朋友，不妨也试一试我们今天提到的学习方案。
下一期我们将继续介绍如何使用 ChatGPT 提高”表达逻辑方面的能力。
